Terminologie Numerotation
Dictionare Horologer
10.020 (0100)
|
|
| de |
Werkplatte |
nl |
Platine
|
| en |
Main plate |
pt |
Platina
|
| es |
Platina |
ru |
Платина
|
| fr |
Platine |
|
|
| it |
Piastra |
|
|
|
|
|
Классификация нумераций
Первая цифра от 0 до 8
0. Временный код
1. Платины и мосты
2. Питание энергией
3. Передача с вращательным движением
4. Хода и регуляторы
5. Передача без вращательного движения, установка в позицию и ограничение
6. Возвратное движение и трение
7. Опоры (подшипники)
8. Фиксация и сборка
Вторая цифра
0. Базовый механизм
1. Механизмы завода и перевода стредок
2. Механизм автоподзавода
3. Механизмы календаря и фаз луны
4. Механизм сигнального устройства и боя
5. Механизмы хронографов, секундомеров и двухстрелочных секундомеров
6. Специальные механизмы
8. Для размерной классификации или других систем, не основанных на типе механизма
Первая цифра начиная с 9
9. Внешнее оформление
Вторая цифра
0. Циферблаты и статические указатели
1. Стрелки и динамическая индикация
2. Корпуса
3. Вспомогательные детали корпусов
4. Корпуса крупногабаритных, напольных часов и вспомогательные детали
5. Стёкла
С третьей по пятую цифру
от 000 до 499 для механической части
от 500 до 999 для электрической или электронной части
Последняя классификация действительна только для двух первых следующих цифр:
от 70.XXX до 78.XXX
от 80.XXX до89.XXX
от 90.XXX до 92.XXX и 95.XXX
|
|
| de |
In der Einteilung 70. bis 76. wird die Definition der Lager in der untenstehenden Reihenfolge wiedergegeben.
Die gerade Zahl bezeichnet das oberhalb abgebildete Lager, die ungerade Zahl das unterhalb abgebildete Lager. |
nl |
|
| en |
In classes 70. to 76. the definition of the bearing is given in the order indicated below.
The even number corresponds to the upper bearing, while the odd number corresponds to the lower bearing. |
pt |
Nas classes de 70. até 76. a definição do mancai é dado na ordem indicada abaixo.
O número par corresponde ao mancai situado em cima e o número ímpar ao mancai localizado debaixo.
|
| es |
En las clases 70. a 76. la definición del soporte está en el orden indicado aquí debajo.
El número par corresponde al soporte situado debajo y el número impar al situado encima. |
ru |
В разрядах с 70 - 76 определение элементов подшипников дано в порядке, указанном ниже.
Четный номер соответствует элементу подшипника, расположенному выше, а нечетный элементу подшипника, расположенному ниже.
|
| fr |
Dans les classes 70. à 76. la définition du palier est donnée dans l'ordre indiqué ci-dessous.
Le numéro pair correspond au palier situé dessus et le numéro impair à celui placé dessous. |
|
|
| it |
Nelle classi 70. a 76. la definizione di cuscinetto è data nell'ordine indicato qui sotto.
Il numero pari corrisponde al cuscinetto situato sopra e il numero dispari a quello posto sotto. |
|
|
|
|
|
|
|
| de |
Lochstein, flach, zylindrische Bohrung |
nl |
|
| en |
Rat jewel, cylindrical hole, for |
pt |
Pedra plana, furo cilindrico
|
| es |
Piedra plana, agujero cilindrico |
ru |
Камень гладкий, отверстие цилиндрическое
|
| fr |
Pierre glace, trou cylindrique |
|
|
| it |
Pietra piana, foro cilindrico |
|
|
|
|
|
70.000 / 70.001
oben / unten
top / bottom
encima / debajo
dessus / dessous
sopra / sotto
em cima / debaixo
верхний / нижний
|
|
| de |
für Beisatzrad |
nl |
|
| en |
week wheel |
pt |
de roda de uns oito dias
|
| es |
de rueda de octava |
ru |
для дополнительного колеса
|
| fr |
de roue de huitaine |
|
|
| it |
della ruota d'ottava |
|
|
|
|
|
